1
00:02:48,207 --> 00:02:52,399
நான் நன்றாக உணர்கிறேன், மனிதனே.
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் ஒரு அக்குள் வாழ்கிறீர்கள்.
2
00:02:52,465 --> 00:02:55,314
இந்த ஊரில் என்ன தவறு இருக்கிறது?
3
00:02:55,379 --> 00:02:57,682
பழமையான நம்பிக்கைகள் தவிர
மற்றும் பின்தங்கிய மனநிலை?
4
00:02:57,749 --> 00:02:59,637
ஏய், வா, எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது.
5
00:02:59,701 --> 00:03:01,458
- சீன்?
- என்ன?
6
00:03:01,526 --> 00:03:06,319
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட குடிபோதையில் இருக்கிறோம்.
இன்னும் கொஞ்சம் சாராயம் சாப்பிடலாமா?
7
00:03:07,866 --> 00:03:10,585
- அவ்வளவுதான்.
- நீங்கள் சிறந்தவர்.
8
00:03:11,612 --> 00:03:14,909
எனவே நீங்கள் அவளை முறைத்துப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
இரவு முழுவதும் தட்டு கண்ணாடி வழியா?
9
00:03:14,974 --> 00:03:17,244
அவள் பேச விரும்பவில்லை.
10
00:03:17,311 --> 00:03:20,063
- அவளுடைய தோரணையை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.
- போஸ்...
11
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
பார்த்தீர்களா?
12
00:03:34,793 --> 00:03:36,682
ஈடன்.
13
00:03:36,746 --> 00:03:39,365
- நலமா?
- ஆமாம்.
14
00:03:39,436 --> 00:03:42,088
இல்லை, மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது.
15
00:03:42,157 --> 00:03:46,349
- நீங்களும் எரிக்கும் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்? அது எப்படி?
16
00:03:46,416 --> 00:03:50,127
ம்... எனக்கு ஒரு உணர்வு
இந்த வகையான விஷயங்களுக்கு.
17
00:04:09,789 --> 00:04:12,059
கொஞ்சம் உண்டு.
18
00:04:20,099 --> 00:04:22,970
ஹே, ரே.
இன்றிரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
19
00:04:26,246 --> 00:04:30,241
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் ஆர்டர் தயாராகிவிட்டது.
20
00:04:38,412 --> 00:04:41,097
இதோ, ரே.
நல்லா இருக்கு.
21
00:04:43,312 --> 00:04:46,575
- அந்த மனிதர் எனக்கு வீபீஸைக் கொடுக்கிறார்.
- இது ஒரு வடு, ரேச்சல்.
22
00:04:46,642 --> 00:04:50,157
வடுவை மறந்துவிடு.
அது அவருடைய கண்கள், அவர் உங்களை உற்று நோக்கும் விதம்.
23
00:04:50,228 --> 00:04:51,985
வினோதமான.
24
00:05:44,306 --> 00:05:47,603
எனவே சொல்லுங்கள், அது செயற்கை தோல்தானா?
25
00:05:48,404 --> 00:05:50,478
பேட்டன் ரூஜில் உள்ள லேசியில் நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்.
26
00:05:50,550 --> 00:05:55,254
நீங்கள் அதை லேசிஸில் பெற்றீர்கள். நான் பார்ன்ஸ் மற்றும்
உன்னதமான. என்னை உனது குற்றத்தில் பங்கு கொள்ளாதே.
27
00:05:55,320 --> 00:05:58,900
- நீங்கள் அதை திருடியீர்களா?
- சரி, நான் அதை வாங்கப் போவதில்லை. இது மிகவும் அசிங்கமானது.
28
00:05:58,970 --> 00:06:01,721
மேலும் ஒரு நல்லதை எடுத்துக்கொள்வதில் நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்.
எனக்கு மனசாட்சி இருக்கிறது.
29
00:06:01,787 --> 00:06:04,756
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு வஞ்சகர்.
- ஆமாம், ஒரு நல்ல ரேக் கொண்ட ஒரு வஞ்சகர்.
30
00:06:04,829 --> 00:06:07,416
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
31
00:06:08,640 --> 00:06:11,903
நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம்
அவற்றை அடிக்கடி வெளியே இழுக்க.
32
00:06:11,969 --> 00:06:14,338
- ரே!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து!
33
00:06:14,403 --> 00:06:16,444
- ரே! ஏய், ரே!
- டாமி!
34
00:06:16,516 --> 00:06:20,413
- ஆமாம், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
- டாமி! அந்த செம்பருத்தி சரியில்லை.
35
00:06:20,486 --> 00:06:23,335
இவ்வளவு நேரம், சக்கர்!
36
00:06:37,904 --> 00:06:41,288
- வா.
- நீங்கள் என் தலைமுடியைத் தொடவில்லை.
37
00:06:41,361 --> 00:06:44,712
என்ன?
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? நான் புண்பட்டுள்ளேன்.
38
00:06:45,748 --> 00:06:49,645
என் உரிமம் கிடைத்தால், அவள் எனக்கு தருகிறேன் என்றார் மிட்ஸி
ஒரு நாற்காலி மற்றும் நான் எனது வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்க முடியும்.
39
00:06:49,718 --> 00:06:52,622
மிட்ஸி இறக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பெறுவதற்கு முன்.
40
00:06:52,696 --> 00:06:56,593
அவள் இப்போது ஒரு ஸ்டூலில் உருண்டு, வெட்டுகிறாள்
முடி மற்றும் நிறம் செய்யும். நீண்ட காலம் இருக்காது.
41
00:06:56,666 --> 00:06:58,577
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.
42
00:06:59,452 --> 00:07:02,618
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
- பயிற்சி, கார் கட்டணம்.
43
00:07:02,686 --> 00:07:04,858
பயிற்சி, கார் கட்டணம்.
44
00:07:04,927 --> 00:07:07,033
"பைக்கில் ஸ்க்ரப் யார்?"
45
00:07:07,104 --> 00:07:09,789
“ஓ, அதுதான் டாக்டர் சின்க்ளேர்.
அவள் கூப்பன்களையும் கிளிப் செய்கிறாள்."
46
00:07:10,274 --> 00:07:13,243
- குட் நைட், ரேச்சல்.
- குட் நைட், ஈடன்.
47
00:08:43,446 --> 00:08:45,782
ஈடன்.
48
00:08:45,847 --> 00:08:48,118
ஈடன், வா.
49
00:09:00,416 --> 00:09:03,068
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் என்னுடன் பிரிந்தீர்கள், எரிக்.
50
00:09:03,137 --> 00:09:05,505
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீ என்னுடன் பிரிந்தாய்.
51
00:09:05,571 --> 00:09:08,125
வேண்டும் என்றேன்
நான் விலகிச் செல்வதில் தீவிரமாக இரு.
52
00:09:08,196 --> 00:09:09,658
ஆம், LSU க்கு, கொலம்பியா அல்ல.
53
00:09:09,733 --> 00:09:11,839
மானியங்கள் வந்தன.
நான் என்ன செய்ய நினைத்தேன்?
54
00:09:11,910 --> 00:09:16,420
என்னிடம் எப்படி சொல்வது
நீங்கள் முதலில் கொலம்பியாவிற்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?
55
00:09:16,489 --> 00:09:18,278
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
56
00:09:18,345 --> 00:09:22,308
ஓ, எனவே நீங்கள் ஒரு நாள் அறிவிப்பீர்கள், "ஓ, மூலம்
நான் நியூயார்க்கில் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்."
57
00:09:22,379 --> 00:09:26,375
நாங்கள் திட்டமிட்டது போல் பேடன் ரூஜ் அல்ல. நாங்கள்
வார இறுதிகளில் ஒருவரையொருவர் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
58
00:09:26,446 --> 00:09:30,245
எனக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை.
அதாவது, உங்கள் அப்பாவின் தொழில் உங்களிடம் உள்ளது.
59
00:09:30,320 --> 00:09:32,525
யதார்த்தமாக இருங்கள்.
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.
60
00:09:32,593 --> 00:09:34,766
கேள்.
நீங்கள் இங்கு மருத்துவராக இருக்க முடியாதா?
61
00:09:34,835 --> 00:09:37,203
எனக்கு இந்த ஊர் வேண்டாம்.
62
00:09:40,118 --> 00:09:41,777
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
63
00:09:43,736 --> 00:09:45,679
அல்லது நான் வேண்டாமா?
64
00:09:53,181 --> 00:09:55,419
பெரிய.
65
00:10:04,643 --> 00:10:05,658
இங்கே எல்லாம் சரியா?
66
00:10:05,732 --> 00:10:10,470
உண்மையில், ரே, நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஏதாவது, தெரியுமா? தனியார்.
67
00:10:10,535 --> 00:10:13,504
- இந்த பையன் உங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறாரா?
- இல்லை.
68
00:10:13,577 --> 00:10:17,223
இல்லை, ரே, பரவாயில்லை.
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
69
00:10:18,091 --> 00:10:20,776
காரை நிறுத்த பாலம் எங்கும் இல்லை, பையன்.
70
00:10:20,845 --> 00:10:24,142
- கொஞ்சம் உணர்வு பயன்படுத்தவும்.
- நன்றி, ரே.
71
00:10:48,252 --> 00:10:50,163
- இயேசுவே!
- அது யார்?
72
00:10:50,238 --> 00:10:52,727
- இது சீஸின் பாட்டி.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கவா?
73
00:10:52,799 --> 00:10:56,117
- நீங்கள் சாலையின் தவறான பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.
- உங்கள் கார் எங்கே என்று பாருங்கள்!
74
00:10:56,193 --> 00:11:00,286
நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடிக் கொள்ளுங்கள். அவள் அப்படியே நகர்ந்தாள்.
மிஸ் எமி, நலமா?
75
00:11:00,354 --> 00:11:02,363
எரிக், இல்லை!
76
00:11:02,436 --> 00:11:04,127
ரே! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
77
00:11:04,197 --> 00:11:05,921
வழியை விட்டு வெளியேறு.
78
00:11:09,255 --> 00:11:12,967
- நான் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறேன், சரியா?
- சரி.
79
00:11:25,809 --> 00:11:27,883
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
80
00:11:27,955 --> 00:11:29,865
சூட்கேஸ்.
81
00:11:33,206 --> 00:11:35,094
சூட்கேஸ், தயவுசெய்து.
82
00:11:35,158 --> 00:11:38,029
நீங்கள் வேண்டும்... ஓ, தயவுசெய்து...
83
00:11:38,840 --> 00:11:40,914
தயவு செய்து... கண்டிப்பாக...
84
00:11:43,355 --> 00:11:46,455
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- நீங்கள் கண்டிப்பாக...
85
00:11:46,525 --> 00:11:48,282
நீங்கள் கண்டிப்பாக...
86
00:11:48,958 --> 00:11:50,552
சரி. பரவாயில்லை.
87
00:11:58,916 --> 00:12:01,951
அது சரியாகிவிடும்.
அது சரியாகிவிடும்.
88
00:12:02,022 --> 00:12:03,910
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
89
00:12:05,831 --> 00:12:09,062
- வா, ரே. காரில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.
- பரவாயில்லை, குழந்தை.
90
00:12:09,129 --> 00:12:11,520
தயவுசெய்து இருங்கள்...
91
00:12:20,784 --> 00:12:22,247
ரே!
92
00:12:22,321 --> 00:12:24,940
ரே! இல்லை!
93
00:12:27,188 --> 00:12:29,578
ரே! ரே!
94
00:12:29,653 --> 00:12:31,148
- இல்லை!
- எரிக், இல்லை!
95
00:12:39,739 --> 00:12:41,747
குடுத்துடு!
96
00:13:01,767 --> 00:13:03,557
கடவுளே.
97
00:13:12,973 --> 00:13:15,113
என்னை வேகப்படுத்து.
என்ன நடக்கிறது?
98
00:13:15,182 --> 00:13:18,500
ஜூனியரும் மனிதனும் அவரை வெளியேற்றினர்.
99
00:13:18,576 --> 00:13:23,051
ஆனால் அவர்களால் அதிகம் செய்ய முடியாது
அலை குறையும் வரை காரைப் பற்றி.
100
00:13:26,997 --> 00:13:28,208
இயேசு.
101
00:13:28,277 --> 00:13:31,028
ஏதோ அவனை நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டது
கீழே.
102
00:13:31,096 --> 00:13:33,039
அவரை மிகவும் மோசமாக குழப்பியது.
103
00:13:33,113 --> 00:13:35,732
அடடா சதுப்பு நிலம் பாம்புகள் நிறைந்தது.
104
00:13:35,802 --> 00:13:38,040
இதைப் பாருங்கள்.
105
00:13:41,470 --> 00:13:43,740
அதை காரில் இருந்து மீட்டனர்.
106
00:13:45,984 --> 00:13:47,894
அது என்ன?
107
00:13:50,146 --> 00:13:52,319
ஒருவித வெவ்.
108
00:13:53,348 --> 00:13:54,778
பழைய கால கிரியோல்.
109
00:13:54,853 --> 00:13:58,019
என் தாத்தா
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிய கதைகள் கிடைத்தன.
110
00:13:58,087 --> 00:13:59,844
இரவுகளில் உங்களை விழித்திருக்கச் செய்யுங்கள்.
111
00:14:01,096 --> 00:14:04,164
இங்கே பார். இந்தப் பாலத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்த சாலை சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
112
00:14:04,234 --> 00:14:06,788
காத்திருங்கள், இப்போது.
எனது விடுமுறை இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.
113
00:14:06,859 --> 00:14:11,597
- நான் எப்படி ஒரு இழுவை டிரக்கை இழுக்க வேண்டும்?
- கடவுளே, பையன், அதற்குச் செல்லுங்கள்.
114
00:14:11,662 --> 00:14:13,386
மலம்.
115
00:14:25,301 --> 00:14:27,670
இது ஒரு விபத்து, எரிக்.
116
00:14:29,208 --> 00:14:31,511
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
117
00:14:33,562 --> 00:14:38,137
நான் உள்ளே சென்றிருக்க வேண்டும்.
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
118
00:14:38,205 --> 00:14:41,468
அதனால் என்ன?
நீங்களும் மூழ்கியிருக்கலாம் என்று?
119
00:14:42,591 --> 00:14:45,048
நான் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
120
00:15:45,155 --> 00:15:47,043
ஷெரீஃப்!
121
00:15:47,780 --> 00:15:50,334
- ஒரு சூட்கேஸ் இருந்ததா?
- மன்னிக்கவும், குழந்தை?
122
00:15:50,405 --> 00:15:52,294
காரில் சூட்கேஸ் இருந்ததா?
123
00:15:52,358 --> 00:15:54,629
ஆம், இருந்தது.
நாங்கள் அதை வெளியே எடுத்தோம். காலியாக இருந்தது.
124
00:15:54,696 --> 00:15:56,769
கடவுளே. கடவுளே.
125
00:15:56,841 --> 00:15:58,631
சீஸ், நலமா?
126
00:15:58,698 --> 00:16:01,667
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு விபத்து.
127
00:16:01,740 --> 00:16:04,076
ரேக்கு என்ன ஆனது?
அவர் காரில் இருப்பதாக சொன்னார்கள்.
128
00:16:04,141 --> 00:16:06,444
கார் தண்ணீரில் மூழ்கியது.
129
00:16:06,511 --> 00:16:08,137
அவர் நீரில் மூழ்கினார்.
130
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
அது உண்மையா?
131
00:16:09,937 --> 00:16:14,282
ஒன்று அல்லது சதுப்பு பாம்புகள் அவரைப் பெற்றன.
எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
132
00:16:14,355 --> 00:16:16,014
கடவுளே.
133
00:16:16,084 --> 00:16:18,452
நான் என் பாட்டி வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
134
00:16:18,517 --> 00:16:21,716
- என்னை என் பாட்டி வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
135
00:16:21,783 --> 00:16:25,713
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. என் அப்பா, அவர் பிலோக்ஸியில் இருக்கிறார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை அங்கேயே இருப்பார்.
136
00:16:25,785 --> 00:16:29,431
தயவுசெய்து என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
என் பாட்டி வீட்டிற்கு?
137
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
சரி. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
138
00:16:42,883 --> 00:16:44,509
பாம்புகள்.
139
00:16:44,579 --> 00:16:46,369
நான் சொல்கிறேன்.
140
00:16:47,398 --> 00:16:51,841
எனக்கு தெரியாது, சில சதுப்பு நில பாம்புகள்
கழுதையை மெல்லினான்.
141
00:16:51,912 --> 00:16:54,695
நான் இயேசுவிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். இது ஒரு குழப்பம்.
142
00:16:54,761 --> 00:17:00,995
நான் இப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை
முதியவர் ஹார்டி அந்த ஆலை தீயில் இறந்ததால்.
143
00:17:04,719 --> 00:17:06,892
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
144
00:17:51,625 --> 00:17:55,337
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
அவருக்கு மரண ஓலம் ஏற்பட்டது.
145
00:17:56,780 --> 00:18:00,557
சரி, ஹாங்க் உள்ளே வராதே
நாளை மதியம் வரை.
146
00:18:03,472 --> 00:18:06,191
மன்னிக்கவும், தேன் பை.
147
00:18:06,258 --> 00:18:08,430
ஆம், நானும்.
148
00:18:10,804 --> 00:18:12,747
பை, பெண்ணே.
149
00:18:12,821 --> 00:18:14,578
விடைபெறுகிறேன்.
150
00:18:22,587 --> 00:18:24,825
இயேசு கிறிஸ்து.
151
00:19:57,968 --> 00:20:02,378
அகாடமியை விட்டு நான்கு ஆண்டுகள்
அவர் எனக்கு இந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்கிறார்.
152
00:20:03,892 --> 00:20:05,900
இயேசுவே!
153
00:20:06,389 --> 00:20:07,819
சீதை!
154
00:20:08,502 --> 00:20:11,187
ஷெரிப் என் கழுதையைப் பெறப் போகிறார் ...
155
00:20:11,255 --> 00:20:14,574
அந்த இழுவை வண்டியை முடித்துவிட்டீர்களா?
செரிப் உங்களைக் கேட்கிறார்.
156
00:20:14,649 --> 00:20:16,756
இப்போது இல்லை, பிச்.
157
00:20:16,827 --> 00:20:18,453
பிட்டத்தில் வலி.
158
00:20:40,840 --> 00:20:42,597
ஏய்!
159
00:20:43,786 --> 00:20:46,154
சரி, இப்போது.
160
00:20:46,220 --> 00:20:48,774
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
161
00:21:11,129 --> 00:21:14,262
மலம்.
162
00:21:19,262 --> 00:21:21,434
சரி, இப்போது.
163
00:21:23,456 --> 00:21:26,305
இது துணை டாரெல் டர்னர்.
164
00:21:30,757 --> 00:21:33,660
இங்கே யார் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
165
00:21:34,759 --> 00:21:37,215
தங்களை காட்ட.
166
00:21:53,265 --> 00:21:55,055
அட, சீதை!
167
00:21:58,580 --> 00:22:01,680
- எனக்கு ஷெரிப்பைக் கொடுங்கள்.
- டர்னர். நீங்கள் எங்கே. பையனா?
168
00:22:01,750 --> 00:22:04,435
பெட்டி, நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
169
00:22:04,503 --> 00:22:06,871
இப்போதே எனக்கு ஷெரிப்பைக் கொடுங்கள்.
170
00:22:47,408 --> 00:22:49,231
- அன்பே, எப்படி இருக்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
171
00:22:49,296 --> 00:22:53,073
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
172
00:22:53,138 --> 00:22:56,042
- நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? பசிக்கிறதா?
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
173
00:22:56,116 --> 00:22:58,932
- காபி?
- நிச்சயமாக.
174
00:23:12,766 --> 00:23:14,490
- நியூயார்க்?
- ஆமாம்.
175
00:23:14,558 --> 00:23:18,936
அது அசிங்கமானது. நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
அந்த இடம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
176
00:23:19,009 --> 00:23:22,142
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் மாறிவிட்டாள்.
177
00:23:22,211 --> 00:23:26,141
- அவளுடைய அப்பா நோய்வாய்ப்பட்டபோது இது தொடங்கியது.
- சரி, அவள் அந்த சீற்றத்தை போக்க வேண்டும்.
178
00:23:38,925 --> 00:23:42,342
- நேற்று இரவு பற்றி...
- ஆமாம், என்ன?
179
00:23:43,823 --> 00:23:47,120
- மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இத்துடன் நிறுத்திக் கொள்வீர்களா?
180
00:23:47,185 --> 00:23:50,121
சுற்றிப் பாருங்கள்.
அந்த பையன் இல்லாத உலகம் ஒரு சிறந்த இடம்.
181
00:23:50,195 --> 00:23:51,821
வாருங்கள், இது உங்களை வருத்தப்படுத்தியது.
182
00:23:51,891 --> 00:23:54,740
இல்லை அவர் எனக்கு ஒன்றுமில்லை, சரியா?
183
00:23:54,805 --> 00:23:58,636
அதாவது நான் இரண்டு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த பையனுக்கு.
184
00:23:58,711 --> 00:24:02,772
அவர் ஒரு செம்பருத்தி துண்டு, அவருக்கு கிடைத்தது
என் அம்மா குடித்துவிட்டு, அவர் அவளை கர்ப்பமாக விட்டுவிட்டார்.
185
00:24:02,841 --> 00:24:05,177
அது அவரை என் தந்தையாக மாற்றாது.
186
00:24:05,243 --> 00:24:07,066
இயேசு.
187
00:24:07,132 --> 00:24:09,403
உங்களுக்கு தெரியும், பையன் இறந்துவிட்டான்.
188
00:24:09,469 --> 00:24:11,859
இந்த ஊர் எப்போது
சும்மா வாயடைக்கப் போகிறதா?
189
00:27:03,872 --> 00:27:08,282
அதாவது, அது ரேயின் இழுவை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
டிரக்? பிக்அப், எஸ்யூவி, மியாட்டா இல்லையா?
190
00:27:08,354 --> 00:27:10,297
அந்த டிரக்கை தவறில்லை.
191
00:27:10,371 --> 00:27:15,262
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
அதாவது, அது சாத்தியமற்றது, ஈடன்.
192
00:27:16,870 --> 00:27:20,385
ரே சாயர் ஒரு டிக்.
மன்னிக்கவும். அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
193
00:27:20,456 --> 00:27:22,726
- எதுவாக இருந்தாலும். அவன் ஒரு செத்துப் போன மான்.
- நீங்கள் மோசமானவர்.
194
00:27:22,793 --> 00:27:24,518
அந்த வடுதான் அவரைப் பொருள்படுத்தியது.
195
00:27:24,587 --> 00:27:27,556
இல்லை. அவருக்கு அந்த வடு இருந்தது
சிறுவயதில் இருந்தே சண்டை போடுபவர்.
196
00:27:27,629 --> 00:27:30,052
- சிலர் அழுகியபடியே பிறக்கிறார்கள்.
- அல்லது ஓரின சேர்க்கையாளர்.
197
00:27:30,126 --> 00:27:31,883
- அல்லது பிச்சி.
- அல்லது பிச்சி.
198
00:27:33,232 --> 00:27:36,976
வா, ஹூக்கர். எங்களுக்கு ஒரு மால் கிடைத்தது
தட்டிக் கேட்க. ரிக்கி, நீ வருகிறாயா இல்லையா?
199
00:27:37,041 --> 00:27:39,017
இல்லை, எனது தினசரி வரம்பை அடைந்துவிட்டேன்.
200
00:27:39,091 --> 00:27:42,737
வாருங்கள்.
நான் உன்னை அபெர்கிராம்பியில் இறக்கி விடுகிறேன்.
201
00:27:42,805 --> 00:27:45,621
கொஞ்சம் ஜாலியாகப் போவோம்.
202
00:27:45,686 --> 00:27:47,345
சீசின் பாட்டி பற்றி தெரியுமா?
203
00:27:47,415 --> 00:27:52,786
நீங்கள் கேட்ட அதே கதைகளைத்தான் நானும் கேட்டேன். அவள் இருந்தாள்
ஒரு பெரிய கால மாம்போ பாதிரியார் அல்லது ஏதாவது.
204
00:27:53,435 --> 00:27:56,371
கல்லறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
205
00:27:56,445 --> 00:27:58,235
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
206
00:27:59,710 --> 00:28:03,324
பார், நேற்றிரவு கடினமாக இருந்தது.
இது ஒரு கடினமான ஆண்டு.
207
00:28:03,392 --> 00:28:05,215
நீங்களே ஓய்வு கொடுங்கள்.
208
00:28:05,282 --> 00:28:08,699
- நான் பைத்தியம், இல்லையா?
- இல்லை. நான்தான் பைத்தியம்.
209
00:28:09,732 --> 00:28:12,483
இப்போது, நான் விரைவில் கிளம்பிவிட்டேன்.
நீங்கள் இன்று என்னுடன் பழகப் போகிறீர்கள்.
210
00:28:12,550 --> 00:28:18,303
நாங்கள் ஏரிக்குச் செல்கிறோம், நீங்களும்
நேற்றிரவு மறந்துவிடுவார்கள். சரியா?
211
00:28:34,674 --> 00:28:38,221
- உங்களுக்கு காற்று தேவையில்லை.
- இரண்டு வினாடிகள் ஆகும்.
212
00:28:39,253 --> 00:28:41,294
பார்க்கவா? இது குறைவு.
213
00:28:41,366 --> 00:28:44,979
- நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனின் காற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
- காற்று இலவசம்.
214
00:28:45,048 --> 00:28:48,944
- ஆமாம். நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
- நீங்கள் இறந்தவரின் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
215
00:28:49,018 --> 00:28:52,151
ஓ, நான் கழுவி, கண்ணியமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
216
00:29:05,411 --> 00:29:09,920
ஏய், டாமி. நீங்கள் எங்காவது விரும்பினால்
உள்ளே நுழைந்து நுழைய, இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு.
217
00:29:09,990 --> 00:29:14,116
- நீங்கள் அவசரப்படுவீர்களா? நாங்கள் போக்குவரத்தை பாதிக்கப் போகிறோம்.
- வாயை மூடு.
218
00:29:38,454 --> 00:29:40,211
ஓ
219
00:29:41,944 --> 00:29:43,636
அச்சச்சோ!
220
00:29:49,084 --> 00:29:50,809
பாட்டி.
221
00:29:52,446 --> 00:29:55,546
பாட்டி, வா.
மால் எட்டு மணிக்கு மூடப்படும்.
222
00:30:21,454 --> 00:30:25,034
பாட்டி. வா நண்பா.
223
00:30:30,675 --> 00:30:32,618
ஏய்-ஏய்!
224
00:30:40,281 --> 00:30:42,584
பாட்டி!
225
00:30:44,859 --> 00:30:46,518
பாட்டியா?
226
00:31:02,373 --> 00:31:04,130
பாட்டி!
227
00:31:17,005 --> 00:31:18,948
கடவுளே. குடுத்துடு!
228
00:31:19,023 --> 00:31:20,267
பாட்டி!
229
00:31:20,335 --> 00:31:22,758
என்ன ஆச்சு?
230
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
பாட்டியா?
231
00:32:00,389 --> 00:32:02,878
ஆஹா!
232
00:32:33,143 --> 00:32:34,933
இல்லை! இல்லை!
233
00:32:35,001 --> 00:32:36,725
இல்லை!
234
00:32:50,914 --> 00:32:53,217
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.
235
00:33:00,647 --> 00:33:02,306
தயவுசெய்து.
236
00:33:06,378 --> 00:33:08,135
தயவுசெய்து!
237
00:33:08,491 --> 00:33:10,532
இல்லை! இல்லை!
238
00:33:13,582 --> 00:33:15,623
ஓ, தயவுசெய்து!
239
00:33:24,148 --> 00:33:25,676
இல்லை! இல்லை, இல்லை!
240
00:33:25,749 --> 00:33:28,653
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
241
00:33:28,727 --> 00:33:31,379
தயவுசெய்து, இல்லை! தயவுசெய்து!
242
00:33:38,428 --> 00:33:42,653
- மேலும் பீர்!
- நீங்கள் அதற்காக உழைக்க வேண்டும்.
243
00:33:52,740 --> 00:33:56,059
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா? உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
244
00:33:56,134 --> 00:33:58,274
இல்லை, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
245
00:33:59,624 --> 00:34:01,895
எனக்குத் தெரியாது, ஈடன்.
246
00:34:01,961 --> 00:34:05,738
அது அர்த்தமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உண்மையில் விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.
247
00:34:05,803 --> 00:34:10,410
நீயே பார்த்தாய். செஸ் கண்டுபிடித்ததும்
ரே பாம்புகளால் கொல்லப்பட்டார், அவள் புரட்டினாள்.
248
00:34:10,478 --> 00:34:12,683
அவளுடைய பாட்டி இறந்துவிட்டார், ஈடன்.
249
00:34:12,752 --> 00:34:15,917
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.
நாங்கள் அனைவரும் வருத்தமாக உள்ளோம்.
250
00:34:15,985 --> 00:34:18,092
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
251
00:34:18,163 --> 00:34:21,164
மிஸ் எமி என்று என் அம்மா கூறுகிறார்
புல்லர் சாலையின் முடிவில் வாழ்ந்தார்,
252
00:34:21,236 --> 00:34:22,863
அவள் அங்கே தனியாக இருக்கிறாள்.
253
00:34:22,934 --> 00:34:27,857
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
இந்த பில்லி சூனியத்தைப் பற்றி அனைவரும் வேலை செய்தனர்.
254
00:34:27,928 --> 00:34:31,705
அது உண்மையல்ல.
இது லூசியானா நாட்டுப்புறக் கதைகள் மட்டுமே.
255
00:34:31,770 --> 00:34:33,298
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
256
00:34:33,371 --> 00:34:35,128
ஏய்.
257
00:34:35,196 --> 00:34:38,165
நாம் இன்னும் போராடுகிறோமா?
258
00:34:38,750 --> 00:34:44,733
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நான் இதை உருவாக்கவில்லை என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
259
00:34:45,314 --> 00:34:48,349
- நண்பர்களே, என்ன நடக்கிறது?
- நகரம் தலைகீழாக உள்ளது.
260
00:34:48,420 --> 00:34:51,651
துணை டர்னர் மற்றும் டெர்ரி பார்க்கர்
பிணவறையில் பணிபுரிபவர்களை காணவில்லை.
261
00:34:51,717 --> 00:34:56,127
இங்கே உண்மையில் புணர்ந்த பகுதி.
ரே சாயரும் அப்படித்தான்.
262
00:34:56,200 --> 00:35:00,131
- ரே இறந்துவிட்டார், ரிக்கி.
- ஆமாம். அதுதான் உண்மையில் குழப்பமான பகுதி.
263
00:35:00,202 --> 00:35:02,145
அவரது உடல் காணவில்லை.
264
00:35:05,389 --> 00:35:08,424
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
265
00:35:09,455 --> 00:35:12,937
- இதை ஃபக்.
- சீன், எங்கே போகிறாய்? சீன்! சீன்!
266
00:35:14,034 --> 00:35:17,898
- நான் சீஸைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- எரிக், அவனை நிறுத்து. அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
267
00:35:23,896 --> 00:35:25,685
சீன்!
268
00:35:25,752 --> 00:35:28,885
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
இப்படி ஓட்ட முடியாது.
269
00:35:28,955 --> 00:35:31,574
அவன் போகப் போவதில்லை.
அவர் ஒருபோதும் போகமாட்டார்.
270
00:35:31,644 --> 00:35:33,653
பைக்கை விட்டு இறங்கு, அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
271
00:35:33,725 --> 00:35:36,115
ஓ, இதை பாரு.
272
00:35:37,151 --> 00:35:38,232
குடிகாரன்.
273
00:36:14,900 --> 00:36:16,756
செஸ் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?
274
00:36:16,821 --> 00:36:21,330
இல்லை, அவளுடைய பாட்டி செய்கிறார்.
வாருங்கள், இது இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
275
00:36:36,288 --> 00:36:38,362
நல்ல வீடு.
276
00:36:51,561 --> 00:36:53,635
மாம்போ பெண்
வணிகத்தை குறிக்கும், இல்லையா?
277
00:36:53,706 --> 00:36:56,577
இதெல்லாம் பில்லி சூனியம்
என்னை விசித்திரமாக்குகிறது.
278
00:37:13,012 --> 00:37:14,923
செஸ்?
279
00:37:15,958 --> 00:37:18,163
உள்ளே போ.
280
00:37:20,248 --> 00:37:22,005
- என்ன?
- அது என்ன?
281
00:37:22,074 --> 00:37:25,905
- எனக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
282
00:37:34,337 --> 00:37:36,607
செஸ்?
283
00:37:44,006 --> 00:37:45,829
அவள் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
284
00:37:45,895 --> 00:37:48,068
இதைப் பாருங்கள்.
285
00:37:52,298 --> 00:37:56,774
- அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
286
00:37:56,845 --> 00:37:59,432
அது பால்குட விழா.
287
00:38:00,207 --> 00:38:02,991
இது ஒரு பழைய ஹைட்டிய சடங்கு.
288
00:38:03,056 --> 00:38:07,314
மாம்போ மனிதனின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறது,
அவரது தீமையிலிருந்து அவரைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
289
00:38:08,115 --> 00:38:09,676
அது அவரது இறுதி சடங்கு.
290
00:38:09,748 --> 00:38:13,067
பாம்புகள்
மாம்போவால் வசீகரிக்கப்படுகின்றன.
291
00:38:13,142 --> 00:38:15,445
அவர்கள் மனிதனின் தீமையை உறிஞ்சி...
292
00:38:16,472 --> 00:38:18,840
அதனால் அவனுடைய ஆன்மா கடந்து போகும்.
293
00:38:24,252 --> 00:38:26,675
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
294
00:38:26,750 --> 00:38:28,988
நாம் பேச வேண்டும்.
295
00:38:55,598 --> 00:38:58,982
யூகிக்கவும்
இது எல்லாம் என்னுடையது, இல்லையா?
296
00:38:59,056 --> 00:39:00,551
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
297
00:39:00,625 --> 00:39:04,239
நான் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் இந்த இடத்தை மீண்டும் பூசுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
298
00:39:04,307 --> 00:39:05,999
ஆமாம், அதை கொஞ்சம் மேம்படுத்தவும்.
299
00:39:06,068 --> 00:39:09,386
வணிகத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
ஹேப்பி டைம் எரிவாயு நிலையத்திற்கு.
300
00:39:09,462 --> 00:39:13,458
வெளிர் நீலம் போல நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை? ஒரு சன்னி மஞ்சள், ஒருவேளை?
301
00:39:13,529 --> 00:39:16,050
ஏதோ உண்மையான மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
302
00:39:16,121 --> 00:39:18,578
வாருங்கள், சீன்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
303
00:39:18,651 --> 00:39:20,245
எனவே நான் எப்படி பார்ப்பேன்?
304
00:39:20,316 --> 00:39:23,252
நான் அப்படி இருக்கேனா
நான் ஒரு நல்ல எரிவாயு பம்ப் செய்பவராக இருக்கப் போகிறேன், இல்லையா?
305
00:39:23,902 --> 00:39:27,613
'நிச்சயமாக, நான் என்னைப் பெற வேண்டும்
ஒரு பச்சை, சரியா? மற்றும் ஒரு பெரிய வடு.
306
00:39:27,681 --> 00:39:31,360
ஏனென்றால் நான் புதிய நகர வினோதமாக இருக்கப் போகிறேன் என்றால்,
நான் அதை எல்லா வழிகளிலும் செய்ய வேண்டும், சரியா?
307
00:39:34,692 --> 00:39:37,279
என்று கேட்கிறீர்களா?
308
00:39:39,495 --> 00:39:41,121
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மனிதனே?
309
00:39:41,191 --> 00:39:44,936
எனக்கு தேவையானதை நான் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?
எனக்கு தேவையானது கிடைத்ததா?
310
00:39:45,002 --> 00:39:47,654
மக்கள் இங்கு வருவார்களா
மற்றும் என் மணியை அடிக்கவா?
311
00:39:47,723 --> 00:39:51,074
ஆமா? அவர்கள் என் மணியை அடிப்பார்களா?
அவர்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
312
00:39:51,149 --> 00:39:54,020
- இதை செய்யாதே, மனிதனே.
- என்ன செய்ய வேண்டாம்?
313
00:39:54,095 --> 00:39:58,058
ஆமாம், கவலைப்படாதே, அப்பா.
நான் உன்னைப் பெருமைப்படச் செய்வேன்.
314
00:39:59,314 --> 00:40:02,578
சீன்! சீன், வா, மனிதனே!
315
00:40:03,796 --> 00:40:06,515
சீன், நிறுத்து!
316
00:40:09,143 --> 00:40:12,178
- என்னை விட்டு விலகு!
- வா.
317
00:40:30,595 --> 00:40:32,669
அட, சீதை!
318
00:41:02,933 --> 00:41:05,782
இது ஏதோ வித்தியாசமான தனம்.
319
00:41:05,847 --> 00:41:08,020
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
320
00:41:17,597 --> 00:41:20,566
ரேயின் உடல் எப்போது காணாமல் போனது?
321
00:41:20,639 --> 00:41:26,076
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது டிரக் இன்று காலை கல்லறையில்.
322
00:41:33,159 --> 00:41:36,063
வேறு யாரைக் காணவில்லை?
323
00:41:36,137 --> 00:41:38,342
சவக்கிடங்கில் பணிபுரியும் டெர்ரி...
324
00:41:38,410 --> 00:41:41,281
மற்றும் துணை டர்னர்.
325
00:41:41,355 --> 00:41:43,658
என்ன நடக்கிறது, சேஸ்?
326
00:41:55,443 --> 00:41:57,900
அது பில்லி சூனியம்.
327
00:41:57,973 --> 00:42:02,230
பாட்டி ஒரு மாம்போ,
அவளுக்கு முன் அம்மாவைப் போல.
328
00:42:04,601 --> 00:42:06,903
இது எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது, ஈடன்.
329
00:42:10,652 --> 00:42:15,640
தலைமுறைகளாக,
மக்கள் இங்கு வந்து வழிபடுவார்கள்.
330
00:42:15,711 --> 00:42:19,160
மற்ற மதங்களைப் போலவே இதுவும் ஒரு மதம்.
331
00:42:19,232 --> 00:42:22,583
இது ஆவிகள் நிறைந்தது - நன்மை மற்றும் தீமை இரண்டும்.
332
00:42:25,700 --> 00:42:27,806
அவை லோஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
333
00:42:29,414 --> 00:42:32,099
பாட்டி இங்கு நிறைய பேருக்கு உதவி செய்தார்.
334
00:42:32,167 --> 00:42:34,143
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.
335
00:42:35,465 --> 00:42:38,282
உங்கள் பாட்டி இதை அணிந்திருந்தார்.
336
00:42:41,005 --> 00:42:43,428
இது ஒரு பக்கா.
337
00:42:43,887 --> 00:42:46,441
இது தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கும் ஒரு வசீகரம்.
338
00:42:48,592 --> 00:42:51,725
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
நேற்று இரவு இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே?
339
00:42:53,203 --> 00:42:57,745
சைப்ரஸில் உங்களுக்குத் தெரியும்,
அந்த புதிய மில் எங்கே கட்டுகிறார்கள்?
340
00:42:57,814 --> 00:43:00,882
அங்கே ஒரு பழைய கிரியோல் புதைகுழி உள்ளது.
341
00:43:00,952 --> 00:43:04,183
அவள் என்ன பயந்தாள்
அவர்கள் தோண்ட ஆரம்பித்தால் யாராவது கண்டுபிடிக்கலாம்.
342
00:43:04,250 --> 00:43:06,390
சூட்கேஸ்?
343
00:43:08,796 --> 00:43:11,067
பாட்டி ஆன்மாக்களை காப்பாற்றினார்.
344
00:43:13,055 --> 00:43:15,511
கொலைகாரர்கள்,
345
00:43:15,584 --> 00:43:18,041
துன்புறுத்துபவர்கள்,
346
00:43:18,113 --> 00:43:20,351
மிக மோசமான மனிதர்கள்.
347
00:43:22,340 --> 00:43:24,512
அவள் அவர்களுக்கு தீமையின் பால் ஊட்டினாள்.
348
00:43:25,382 --> 00:43:27,238
அந்த சூட்கேஸில் என்ன இருந்தது, சீசே?
349
00:43:27,303 --> 00:43:31,429
அவள் பால் கறந்த ஒவ்வொரு உள்ளமும்...
350
00:43:31,497 --> 00:43:33,320
அந்த சூட்கேஸ் உள்ளே இருந்தது.
351
00:43:34,123 --> 00:43:37,605
எனவே அந்த பாம்புகள் விடுவிக்கப்பட்டால்
அவர்கள் ரேயைக் கொன்றால்,
352
00:43:37,677 --> 00:43:42,414
எண்ணற்ற ஆன்மாக்களின் தீமை
இப்போது அவன் உள்ளே இருக்கிறான்...
353
00:43:43,440 --> 00:43:46,508
அவரது உடலை வைத்திருப்பது.
354
00:43:46,577 --> 00:43:49,612
நீங்கள் உண்மையில்
என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பித்தேன், சேஸ்.
355
00:43:50,452 --> 00:43:54,349
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
கல்லறைக்கு வெளியே அவருடைய டிரக்கைப் பார்த்தீர்கள்.
356
00:43:54,421 --> 00:43:59,246
இப்போது அவரது ஒரே உள்ளுணர்வு கொல்லும்
மற்றும் இருண்ட லோஸ்களுக்கு தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
357
00:43:59,320 --> 00:44:02,256
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை, ஈடன்.
358
00:44:02,330 --> 00:44:04,120
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
359
00:44:07,517 --> 00:44:09,885
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
360
00:44:09,950 --> 00:44:14,143
அவள் உண்மையில் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டாள். அதாவது, அவள் சொல்கிறாள்
சில வித்தியாசமான விஷயங்கள். அவளுக்கு உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
361
00:44:14,209 --> 00:44:17,593
- என்ன தவறு?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இங்கே தொலைபேசி இல்லை.
362
00:44:17,666 --> 00:44:21,662
- உன்னுடைய செல் இருக்கிறதா?
- நாம் இங்கே வரவேற்பு இருக்க போகிறோம் போல?
363
00:44:21,733 --> 00:44:25,084
கேள். நீங்கள் என் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
என் அம்மாவை இங்கே அழைத்து வா.
364
00:44:25,159 --> 00:44:27,396
ஷெரிப்பை அழைக்கவும்.
அவரும் இங்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
365
00:44:27,465 --> 00:44:29,768
என்ன நடக்கிறது ஈடன்?
366
00:44:29,834 --> 00:44:32,104
எனக்கு தெரியாது, சரியா?
அவசரம்.
367
00:44:32,171 --> 00:44:34,344
நான் சீசுடன் இருப்பேன்.
368
00:44:34,412 --> 00:44:36,104
போகலாம்.
369
00:44:36,333 --> 00:44:38,090
போகலாம்.
370
00:44:48,148 --> 00:44:52,045
- நான் ரேச்சல் மற்றும் ரிக்கியை உதவிக்கு அனுப்பினேன்.
- நீங்களும் சென்றிருக்க வேண்டும்.
371
00:44:52,118 --> 00:44:54,356
பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
372
00:44:54,423 --> 00:44:58,681
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழித்தோன்றல் நான் மட்டுமே.
ரே சாயர் இங்கே வருவார்.
373
00:44:58,746 --> 00:45:03,026
அவர் என்னை இறக்க விரும்புவார்,
மேலும் அவன் வழியில் செல்லும் எவரையும் கொன்று விடுவான்.
374
00:45:03,100 --> 00:45:06,266
- உங்களுக்கு உதவி தேவை, செஸ்.
- எந்த உதவியும் இல்லை.
375
00:45:07,807 --> 00:45:12,316
ஏனெனில் நீங்கள் கல்லறையில் ரேயைப் பார்த்தீர்கள்
அவர் வழிபட ஒரு புனித இடம் வேண்டும்.
376
00:45:12,385 --> 00:45:18,204
அவர் கொல்லும் அனைவரின் ஆன்மாவையும் அறுவடை செய்கிறார்
என்பது மட்டுமே இப்போது அவரது நோக்கம்.
377
00:45:18,725 --> 00:45:20,668
மேலும் அவர் நிறுத்த மாட்டார்.
378
00:45:27,946 --> 00:45:30,762
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- என்ன?
379
00:45:36,943 --> 00:45:38,667
அது ஒன்றுமில்லை.
380
00:45:38,736 --> 00:45:41,039
வாருங்கள், வாருங்கள்.
381
00:45:45,684 --> 00:45:47,987
என்ன ஆச்சு?
382
00:45:50,390 --> 00:45:53,654
மை ஃபக்கிங் கார்!
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
383
00:45:57,915 --> 00:46:02,904
- காரின் அடிப்பகுதி இப்படித்தான் இருக்கும்.
- இது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
384
00:46:08,288 --> 00:46:11,105
அது ரேயின் லாரியா?
385
00:46:18,022 --> 00:46:20,959
அது என்ன?
386
00:46:22,057 --> 00:46:24,360
எனக்கு தெரியாது.
387
00:46:45,558 --> 00:46:48,014
ரேச்சல்.
388
00:46:51,577 --> 00:46:52,788
ரேச்சல், போ! போ!
389
00:46:55,003 --> 00:46:57,852
அங்கே போகாதே.
அங்கே போகாதே!
390
00:46:58,589 --> 00:47:00,662
ஈடன்!
391
00:47:02,527 --> 00:47:06,719
- என்ன நடக்கிறது?
- இது ரே! ரே சாயர் தான்!
392
00:47:06,785 --> 00:47:07,833
கடவுளே.
393
00:47:07,906 --> 00:47:10,723
ஓடு! ஓடு! சீக்கிரம்!
394
00:47:10,788 --> 00:47:13,123
ஓடு!
395
00:47:14,982 --> 00:47:16,772
- ரேச்சல்!
- வா!
396
00:47:16,839 --> 00:47:19,109
சீக்கிரம்!
397
00:47:19,593 --> 00:47:21,121
கடவுளே!
398
00:47:22,987 --> 00:47:25,028
அவர் வருகிறார்!
அவர் வருகிறார்!
399
00:47:26,285 --> 00:47:28,523
ஆகா! ஆகா!
400
00:47:28,590 --> 00:47:30,500
கதவை மூடு!
401
00:47:36,914 --> 00:47:39,633
- ஆனால் நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
- இல்லை! இல்லை! அங்கே போகாதே.
402
00:47:40,693 --> 00:47:43,793
ஆகா! ஆகா!
403
00:47:48,889 --> 00:47:50,930
ஆர்க்!
404
00:47:52,379 --> 00:47:55,130
ஆர்க்! ஆர்க்!
405
00:48:01,536 --> 00:48:05,695
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- இல்லை. நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
406
00:48:05,763 --> 00:48:07,739
- இல்லை, அது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை!
- ஆம், அது!
407
00:48:07,812 --> 00:48:09,853
வீடு உச்சரிக்கப்படுகிறது.
அவனால் உள்ளே வர முடியாது.
408
00:48:09,925 --> 00:48:14,018
- ஓ, கடவுளே! ரிக்கி.
- ரேச்சல், அது சரியாகிவிடும்.
409
00:48:21,868 --> 00:48:23,079
அவர் என்ன செய்கிறார்?
410
00:48:43,480 --> 00:48:46,329
எப்படி... எப்படி அவர் உயிருடன் இருக்க முடியும்?
411
00:48:46,394 --> 00:48:49,811
எங்களுக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.
உங்கள் பாட்டியிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?
412
00:48:49,883 --> 00:48:52,306
- இது உதவாது.
- குடுத்து துப்பாக்கி எங்கே?
413
00:48:52,380 --> 00:48:55,284
எனக்கு தெரியாது.
படுக்கையறை.
414
00:48:58,368 --> 00:49:00,606
ரேச்சல்.
415
00:49:01,089 --> 00:49:02,268
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
416
00:49:02,339 --> 00:49:05,057
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தைப் பார்த்தீர்களா?
417
00:49:05,124 --> 00:49:07,427
இந்த வீடு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
418
00:49:07,494 --> 00:49:11,107
- இது தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது.
- அருமை.
419
00:49:11,176 --> 00:49:14,952
உங்கள் பாட்டி வீட்டைக் கட்டியமைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவள் எப்போது தொலைபேசியை நிறுவியிருக்க வேண்டும்.
420
00:49:29,489 --> 00:49:31,214
இயேசு.
421
00:49:32,468 --> 00:49:37,260
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது. வாருங்கள், வாருங்கள்.
422
00:49:46,779 --> 00:49:48,667
புனிதம்.
423
00:49:49,660 --> 00:49:52,117
ஓ ஈடன்!
424
00:49:59,907 --> 00:50:01,533
எரிக், உள்ளே போ!
425
00:50:01,603 --> 00:50:03,514
சீன்! ஓடு!
426
00:50:03,589 --> 00:50:05,378
உள்ளே போ, எரிக்!
427
00:50:05,446 --> 00:50:08,317
சீன், வா!
வாருங்கள்!
428
00:50:11,177 --> 00:50:13,829
- அது ரே சாயர் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
- அவர் ரிக்கியைக் கொன்றார்.
429
00:50:13,898 --> 00:50:17,162
பரவாயில்லை. நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
430
00:50:17,228 --> 00:50:19,685
பலிபீட அறை பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.
431
00:50:20,206 --> 00:50:22,509
- அந்த விஷயம் ரே இருக்க முடியாது.
- இது ரே, சீன்.
432
00:50:22,575 --> 00:50:24,911
ஆம், ஆனால் ரே இறந்துவிட்டார்.
433
00:50:24,977 --> 00:50:26,669
சீன்!
434
00:50:26,898 --> 00:50:28,459
சீன்!
435
00:50:29,171 --> 00:50:31,726
சீன், இல்லை!
436
00:50:34,422 --> 00:50:37,293
இல்லை! அவர் உங்களைத் தூண்டுகிறார்.
அங்கே போகாதே. போகாதே!
437
00:50:46,173 --> 00:50:49,470
சீன்! இல்லை! சீன்!
438
00:50:51,295 --> 00:50:54,428
எழுந்திரு! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
439
00:50:54,497 --> 00:50:56,888
வாருங்கள்!
440
00:51:05,736 --> 00:51:07,231
ஈடன், பரவாயில்லை.
441
00:51:08,874 --> 00:51:10,817
பரவாயில்லை. ஈடன்.
442
00:51:10,891 --> 00:51:13,478
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
443
00:51:13,548 --> 00:51:15,688
நீங்கள் அவரைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
444
00:51:17,198 --> 00:51:19,239
இல்லை!
445
00:51:23,730 --> 00:51:25,520
சீன்! இல்லை!
446
00:51:27,060 --> 00:51:30,095
- இல்லை!
- சீன்!
447
00:51:33,687 --> 00:51:35,511
கடவுளே!
448
00:51:37,626 --> 00:51:40,377
- சீன்! சீன்!
சீன்! சீன்!
449
00:51:40,443 --> 00:51:42,779
வாருங்கள், வாருங்கள்.
450
00:51:49,408 --> 00:51:52,726
கடவுளே! எங்களுக்கு வேண்டும்
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த! ஏதாவது கிடைக்கும்!
451
00:51:52,802 --> 00:51:54,658
சீக்கிரம்!
452
00:51:55,171 --> 00:51:57,474
சீக்கிரம்!
453
00:51:57,541 --> 00:51:59,931
சீக்கிரம்!
454
00:52:00,006 --> 00:52:02,560
அது நிற்கவில்லை!
455
00:52:03,144 --> 00:52:04,835
சீன்! சீன்! சீன்!
456
00:52:04,904 --> 00:52:08,070
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்!
457
00:52:08,138 --> 00:52:11,304
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
458
00:52:12,076 --> 00:52:13,932
குடுத்துடு!
459
00:52:45,280 --> 00:52:47,420
அவன் அப்படியே நிற்கிறான்.
460
00:53:06,731 --> 00:53:09,351
அதை எப்படி நிறுத்துவது, சேஸ்?
461
00:53:11,534 --> 00:53:13,957
பாக்காவுடன்.
462
00:53:17,073 --> 00:53:22,095
தீமையின் மீது அதற்கு சக்தி உண்டு என்று பாட்டி கூறுகிறார்.
ஆனால் அவள் இல்லாமல், எனக்கு தெரியாது.
463
00:53:22,164 --> 00:53:24,434
- இது சாத்தியமற்றது.
- இல்லை.
464
00:53:24,502 --> 00:53:26,259
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
465
00:53:26,327 --> 00:53:30,737
இந்த பில்லி சூனியம் உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களால் முடியாதா, பிடிக்கும்,
ஒரு சடங்கு அல்லது ஏதாவது அவரை demille?
466
00:53:30,809 --> 00:53:32,632
அது உண்மையான மாம்போ வேலை.
467
00:53:32,698 --> 00:53:36,475
எனக்கு சின்ன சின்ன விஷயங்கள் தான் தெரியும்
பொம்மைகள் மற்றும் மந்திரங்கள் போன்றவை மற்றும்...
468
00:53:37,533 --> 00:53:40,469
என்னால் முடியாது.
469
00:53:43,648 --> 00:53:45,438
அவன் மறுபடியும் போய்விட்டான்.
470
00:53:46,722 --> 00:53:48,959
அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.
471
00:53:50,020 --> 00:53:53,699
- நான் ஒரு பொம்மை செய்ய முடியும்.
- ஒரு பொம்மை? அது என்ன செய்யும்?
472
00:53:53,766 --> 00:53:57,183
தீமை ரேயின் உடலுக்குள் இருக்கிறது.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.
473
00:53:57,256 --> 00:54:01,087
ஆனால் நான் அவரது உடலை நிறுத்தலாம்
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கு நீண்ட காலம் போதும்.
474
00:54:01,162 --> 00:54:04,459
- இது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.
- நீங்கள் ஒரு வூடூ பொம்மை பற்றி பேசுகிறீர்களா?
475
00:54:04,524 --> 00:54:08,454
என்னிடம் ரேயின் ஏதாவது இருந்தால்,
சில முடி அல்லது சில ஆடை போன்ற,
476
00:54:08,526 --> 00:54:11,397
அவரது சில உண்மையான பகுதி,
நான் ஒரு பொம்மை செய்ய முடியும் ...
477
00:54:11,472 --> 00:54:15,304
அதனால் யார் வெளியே போவார்கள்
மற்றும் முடி ஒரு பூட்டு இழுக்க?
478
00:54:19,444 --> 00:54:22,293
- இரத்தம் வேலை செய்யுமா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
479
00:54:22,357 --> 00:54:25,359
சீன் அவருடைய மகன்.
ரேயின் ரத்தம் அவருக்குள் ஓடுகிறது.
480
00:54:25,432 --> 00:54:27,822
அது வேலை செய்யும், இல்லையா?
481
00:54:28,858 --> 00:54:29,873
இரத்தம் சிறப்பாக செயல்படுகிறது.
482
00:54:29,946 --> 00:54:34,007
ஈடன், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
483
00:54:37,342 --> 00:54:39,799
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
484
00:54:40,832 --> 00:54:43,255
அவரது உடலை நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்
பலிபீட அறைக்குள்.
485
00:54:43,330 --> 00:54:45,982
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
486
00:54:46,051 --> 00:54:49,053
என்ன செய்து?!
மனித பில்லி சூனிய பொம்மையை உருவாக்குவதா?
487
00:54:49,125 --> 00:54:52,509
- ஈடன், எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- அவர் இறந்துவிட்டார், சரியா?
488
00:54:52,582 --> 00:54:55,267
- நாங்கள் ஏதாவது செய்யாவிட்டால் நாமும் இருப்போம்.
- அது தவறு.
489
00:54:55,336 --> 00:54:58,786
அந்த விஷயத்தின் என்ன பகுதி
நீங்கள் வெளியே பார்க்கவில்லையா?
490
00:54:58,858 --> 00:55:01,194
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
491
00:55:01,260 --> 00:55:03,879
இது செயல்பட வாய்ப்பு இருந்தால்...
492
00:55:04,910 --> 00:55:06,984
சிறிய வாய்ப்பு...
493
00:55:17,973 --> 00:55:20,495
ரேச்சல்.
494
00:55:20,566 --> 00:55:23,186
அவருக்கு வசதியாக இருக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
495
00:55:35,262 --> 00:55:39,705
இந்த எண்ணெயை எடுத்து,
அதை அவன் நெற்றிக் கோவிலில் தேய்க்கவும்.
496
00:55:39,777 --> 00:55:42,168
இதை அவரது கைகள் மற்றும் கால்களைச் சுற்றி தெளிக்கவும்.
497
00:55:42,242 --> 00:55:46,074
- அது என்ன?
- கெம்பெலன். இது ஆசீர்வாதப் பொடி.
498
00:55:49,703 --> 00:55:55,719
பலிபீடத்திற்குச் சென்று, அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யுங்கள்
பச்சை மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் மூன்று சிவப்பு.
499
00:56:03,759 --> 00:56:06,127
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
500
00:56:07,953 --> 00:56:10,410
இனி எனக்கும் தெரியாது.
501
00:56:43,013 --> 00:56:46,178
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
அவனில் ஊசிகளை ஒட்டிக்கொள், நீயா?
502
00:56:52,297 --> 00:56:54,186
ஓ
503
00:56:56,140 --> 00:56:58,727
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
504
00:56:58,798 --> 00:57:01,287
வா... வேறு அறைக்குப் போவோம்.
505
00:57:16,311 --> 00:57:18,385
நீங்கள் நலமா?
506
00:57:25,916 --> 00:57:28,569
என்னைப் பின்தொடர்ந்து நான் செய்வதை செய்.
507
00:58:07,732 --> 00:58:09,806
அது என்ன?
508
00:58:20,156 --> 00:58:21,563
மலம்.
509
00:58:26,686 --> 00:58:27,964
கவனி!
510
00:58:47,722 --> 00:58:48,770
வாருங்கள்!
511
00:58:51,181 --> 00:58:52,872
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
512
00:58:57,744 --> 00:59:00,134
சீஸ், நலமா?
513
00:59:00,209 --> 00:59:01,999
ஓ.
514
00:59:04,372 --> 00:59:06,512
வாருங்கள், சீசே!
515
00:59:06,581 --> 00:59:09,452
கத்தியைக் கொடு! கத்தியைக் கொடு!
சீக்கிரம்! விரைவு!
516
00:59:12,056 --> 00:59:15,025
- இது வேலை செய்கிறது!
- மீண்டும் செய்! மீண்டும் செய்!
517
00:59:18,364 --> 00:59:20,274
செஸ்!
518
00:59:22,141 --> 00:59:24,794
கடவுளே.
519
00:59:29,634 --> 00:59:30,944
குடுத்துடு!
520
00:59:31,011 --> 00:59:32,353
ஈடன்!
521
00:59:32,996 --> 00:59:34,786
செஸ்!
522
00:59:34,853 --> 00:59:36,130
இல்லை!
523
00:59:41,481 --> 00:59:42,725
ஈடன்!
524
00:59:42,954 --> 00:59:44,580
ஈடன்!
525
00:59:44,715 --> 00:59:46,788
ஈடன்!
526
00:59:46,860 --> 00:59:49,709
- வா. வாருங்கள்.
- போ, போ, போ, போ, போ!
527
00:59:56,049 --> 00:59:57,708
அவன் வருகிறானா?
528
01:00:00,148 --> 01:00:02,604
எனக்கு தெரியாது.
529
01:00:05,430 --> 01:00:07,220
கடவுள்.
530
01:00:11,866 --> 01:00:13,776
அவர் வருவதை நிறுத்த மாட்டார்!
531
01:00:15,196 --> 01:00:17,401
- வேகமாக செல்லுங்கள்!
- சீக்கிரம்!
532
01:00:27,683 --> 01:00:29,593
வேகமாக, எரிக்!
533
01:00:32,837 --> 01:00:34,846
வேகமாக! வேகமாக செல்!
534
01:00:35,687 --> 01:00:37,925
வா, வேகமாகப் போ!
535
01:00:38,313 --> 01:00:40,070
- சீதை!
- ரேச்சல்!
536
01:00:45,773 --> 01:00:47,366
ரேச்சல்!
537
01:00:49,519 --> 01:00:51,375
ஏதாவது செய்!
538
01:00:52,496 --> 01:00:54,669
என்னை வீழ்த்து!
539
01:00:54,738 --> 01:00:55,983
சீதை!
540
01:01:01,270 --> 01:01:03,059
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்!
541
01:01:05,240 --> 01:01:06,615
ரேச்சல்!
542
01:01:09,498 --> 01:01:11,190
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
543
01:01:11,259 --> 01:01:12,853
ரேச்சல்!
544
01:01:22,594 --> 01:01:25,017
கடவுளே.
545
01:01:37,225 --> 01:01:39,878
நாம் போக வேண்டும். போ!
546
01:01:52,562 --> 01:01:54,603
அட, சீதை!
547
01:01:55,060 --> 01:01:57,712
அவள் இறந்துவிட்டாள். அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். என்னால் முடியாது...
548
01:01:57,781 --> 01:02:02,094
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஈடன், நான் சொல்வதைக் கேள்.
கேளுங்கள், நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும். சரியா?
549
01:02:02,168 --> 01:02:06,131
நாங்கள் இதை கடக்கப் போகிறோம். நீயும் நானும்
ஒன்றாக. நான் உங்களுடன் நியூயார்க்கிற்கு செல்கிறேன்.
550
01:02:06,202 --> 01:02:08,439
இந்த ஊரை பாத்துக்கோ.
551
01:02:10,140 --> 01:02:12,116
மலம். வாருங்கள்! போ, போ!
552
01:02:12,189 --> 01:02:14,100
வாருங்கள்!
553
01:02:14,975 --> 01:02:16,536
வாருங்கள்!
554
01:02:30,311 --> 01:02:32,254
ஈடன்.
555
01:02:35,466 --> 01:02:37,190
வாருங்கள்.
556
01:02:37,259 --> 01:02:39,170
வாருங்கள். வாருங்கள்.
557
01:03:04,090 --> 01:03:06,458
அவர் எங்கே?
558
01:03:06,524 --> 01:03:09,111
அவன் எங்கே போனான்?
559
01:03:09,181 --> 01:03:11,451
சரி. வாருங்கள்.
560
01:03:21,124 --> 01:03:22,531
எரிக்!
561
01:03:24,390 --> 01:03:26,333
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
562
01:03:36,492 --> 01:03:38,566
ஓடு! ஓடு!
563
01:03:48,147 --> 01:03:49,577
எரிக்?
564
01:03:56,728 --> 01:03:58,485
எரிக்?
565
01:04:02,843 --> 01:04:04,568
எரிக்?
566
01:04:05,821 --> 01:04:07,578
எரிக்?
567
01:04:10,815 --> 01:04:12,759
மலம்.
568
01:05:38,545 --> 01:05:41,296
ஓ, இல்லை.
569
01:09:17,900 --> 01:09:19,843
உன்னைக் குடு!
570
01:13:44,482 --> 01:13:46,425
விசைகள். விசைகள். ஃபக்.
571
01:13:48,484 --> 01:13:49,695
தொடங்கு.
572
01:13:49,764 --> 01:13:51,740
தொடங்கு. சரி.
573
01:13:51,814 --> 01:13:52,959
ஆம்.
574
01:13:55,464 --> 01:13:57,254
வாருங்கள். வாருங்கள்!
575
01:14:22,583 --> 01:14:24,144
வாருங்கள்!
576
01:14:25,048 --> 01:14:26,390
வாருங்கள்!
577
01:16:21,541 --> 01:16:24,227
கிழிக்கப்பட்டது:
ஸ்கைஃப்யூரி